Quantcast
Channel: عاشقان فرهاد مجیدی و محسن یگانه
Viewing all articles
Browse latest Browse all 175

هوادار تو بگو که راضی نیستی!

$
0
0

با تصمیم کادرفنی استقلال / خسرو حیدری برابر شهرداری بازی نمی کند

www.owjnews.ir 

خسرو حیدری در بازی فردای استقلال، تیمش را همراهی نخواهد کرد. 

به گزارش اوج نیوز، کادرفنی و پزشکی استقلال به این نتیجه رسیدند که برای حضور حیدری در بازی فردا ریسک نکرده و به او استراحت بدهند. 

همچنین 3 بازیکن دیگر استقلال، یعنی میداوودی، امیرآبادی و عزیززاده نیز به بازی فردا نخواهند رسید. 

پرویز مظلومی مطرح کرد: راضی به رفتن مجیدی نبوده و نیستم/ تیم کهکشانی امروز 15 بازیکن آماده دارد!

804 کلیک توسط shadan در Dec 29 2011, 4:00 pm 
www.mehrnews.com 

سرمربی تیم فوتبال استقلال با یادآوری اینکه به هیچ عنوان راضی به رفتن فرهاد مجیدی نبوده است، گفت: به دنبال عقد قرارداد با خلعتبری هستیم و امیدواریم بتوانیم برای نیم فصل این بازیکن را جذب کنیم. 
به گزارش خبرنگار مهر، پرویز مظلومی در نشست خبری پیش از دیدار تیم‌های استقلال و شهرداری یاسوج که بعدازظهر امروز پنجشنبه در محل سازمان لیگ برتر برگزار شد، ضمن بیان این مطلب افزود: بعد از تعطیلاتی که به نسبت دیگر تیم‌ها استراحت کمتری داشتیم، تمرینات خود را برای دیدار مقابل شهرداری یاسوج آغاز کردیم. 

"جام حذفی، جام شگفتی‌هاست و من به شاگردانم گفته‌ام به هیچ وجه تیم شهرداری یاسوج را دست‌کم نگیرند"، مظلومی با طرح این موضوع سایپا مهرکرج را نمونه این مسئله خواند و ادامه داد: بازیکنانم در مقابل سایپا مهرکرج تصور می‌کردند که به راحتی برنده می‌شوند اما همه دیدند که ما در این دیدار چقدر به مشکل برخوردیم. 

سرمربی تیم استقلال تاکید کرد: تیم شهرداری یاسوج هم مانند همان تیم است و با توجه به اینکه بازی به صورت مستقیم پخش خواهد شد انگیزه این تیم را بالاتر خواهد برد. تیم شهرداری یاسوج مطمئنا برای پیروزی مقابل ما به میدان خواهد آمد و می‌خواهد همانطور که تراکتورسازی تبریز و فولاد خوزستان را حذف کرد استقلال را هم در نیمه نهایی حذف کرده و یک شگفتی دیگر خلق کند. 

وی مصدومیت را یکی از مشکلات تیم استقلال خواند و افزود: هنوز هم ما بازیکنان مصدوم زیاد داریم. مهدی امیرآبادی، حمید عزیززاده و خسرو حیدری بازیکنانی هستند که ما نمی‌توانیم در دیدار برابر شهرداری یاسوج از آنها استفاده کنیم و تنها با زحمات کادر پزشکی اسماعیل شریفات به این دیدار رسیده است. 

مظلومی خاطر نشان کرد: ما فردا تنها با 15 بازیکن مقابل شهرداری یاسوج قرار خواهیم گرفت. در ابتدای مسابقات لیگ برتر این همه عنوان می‌شد استقلال تیم کهکشانی است حالا به جایی رسیده‌ام که مجبوریم از بازیکنان امید خود در دیدار مرحله نیمه نهایی جام حذفی استفاده کنیم. 

سرمربی استقلال تهران در خصوص تیم شهرداری یاسوج گفت: مطمئنا بازی آسانی مقابل تیم شهرداری نخواهیم داشت. این تیم از چند بازیکن باتجربه در کنار گروهی بازیکن جوان سود می‌برد. بدون شک تیم شهرداری تمام تلاش خود را می‌کند تا در مقابل ما یک بازی زیبا را ارائه دهد اما هدف ما این است که در 90 دقیقه کار را تمام کنیم و بازی را به وقت اضافه و پنالتی نکشانیم. 

وی در خصوص جدایی فرهاد مجیدی از استقلال و صحبت‌هایی که وی در این خصوص انجام داده است، گفت: من از ابتدا موافق رفتن مجیدی نبوده و نیستم. فرهاد به خاطر پول استقلال را ترک نکرد. وی عاشق این تیم و هوادارانش است اما ما باید شرایط این بازیکن را درک می کردیم. از 2 ماه پیش مجیدی در خصوص رفتنش و مشکلات خانوادگی خود با ما صحبت کرد و حتی در این مدت دختر وی نیز چند بار به من زنگ زد و اصرار داشت که پدرش در کنار او باشد اما من بازهم از او خواستم که اجازه دهد، پدرش سه، چهار ماه دیگر در استقلال بماند اما دختر مجیدی گریه می‌کرد و مصر بود که پدرش در کنارش باشد. 

مظلومی در ادامه افزود: پس از صحبت‌هایی که مجیدی با مدیرعامل باشگاه انجام داد، بالاخره آقای فتح الله زاده را راضی کرد که از استقلال برود. مشکلات فرهاد تا حدی بود که وی گفت اگر اجازه رفتن هم به من ندهید مجبورم فوتبال را کنار گذاشته و به فکر دخترم باشم. 

سرمربی استقلال خاطر نشان کرد: ما هم با توجه به اینکه خود دارای فرزند هستیم به این نتیجه رسیدیم که شرایط فرهاد بسیار سخت است و مجبور شدیم رضایتنامه وی را صادر کنیم، اگر چه باز هم من تاکید می کنم که به هیچ وجه راضی به رفتن مجیدی نبودیم. 

وی همچنین در خصوص جذب "ساموئل" گفت: تقریبا کار ساموئل تمام شده بود ما حتی قرارداد وی را برای امضا آماده کرده بودیم اما تماس‌هایی از طرف خانواده این بازیکن با وی گرفته شد که نگران زندگی او در ایران بودند. اگر چه این بازیکن معتقد بود که در ایران آرامش خاصی دارد اما در نهایت از عقد قرارداد با استقلال صرفنظر کرد. 

مظلومی خاطر نشان کرد: ساموئل با توجه به اینکه دارای همسر و فرزند بود قرار شد به کشورش بازگردد و در صورت جذب رضایت آنها به ایران برگردد اما با توجه به اینکه فکر می‌کنم نتوانسته رضایت خانواده‌اش را جذب کند به احتمال زیاد به ایران بازنخواهد گشت. 

سرمربی تیم فوتبال استقلال در خصوص شرایط "گوران یرکوویچ"، مهاجم جدید و صربستانی که جدیدا به استقلال پیوسته است، گفت: وی بازیکن بسیار خوبی است و باید چند وقت کنار ما تمرین کند تا بتواند به شرایط ایده‌آل برسد. 

وضعیت "جاسم کرار" در تیم استقلال و معاوضه او با مهرداد پولادی سوژه پرسش دیگر خبرنگاران از مظلومی بود که وی در پاسخ به این پرسش گفت: ما صحبت‌هایی را با باشگاه مس انجام داده‌ایم و به احتمال زیاد تا شنبه این قضیه مشخص خواهد شد. امیدواریم که بتوانیم پولادی را هم جذب کنیم. 

وی در خصوص جذب محمدرضا خلعتبری نیز گفت: ما تمام تلاش خود را می‌کنیم تا بتوانیم این بازیکن را جذب کرده و از نیم فصل دوم در اختیار داشته باشیم. البته باید هواداران بدانند که جذب بازیکن به راحتی امکانپذیر نخواهد بود و زمان می برد. شاید اصلا باشگاه بازیکن مربوطه حاضر به انتقال این بازیکن به استقلال نباشد. بنابراین من امیدوارم هواداران شرایط ما را درک کنند و بدانند که تمام تلاش خود را انجام می دهیم تا بتوانیم بازیکنان مورد نظر را جذب کنیم. 

وی در پاسخ به سئوال یکی از خبرنگاران یاسوجی مبنی بر اینکه آیا برای این بازی قرعه کشی انجام گرفته که باید شهرداری یاسوج به تهران بیاید یا خیر، گفت: مطمئن باشید که همه چیز طبق قانون پیش رفته و عدالت اجرا می‌شود. ما در دیدار قبل میهمان بودیم و در این دیدار میزبان هستیم. یاسوجی‌ها هم در دیدار مقابل فولاد خوزستان میزبان بودند پس بنابراین طبیعی است که در این دیدار میهمان ما باشند. 

پرویز مظلومی در پاسخ به این سئوال که آیا با انتقال مجیدی به تیم الغرافه قطر مبلغی نیز به استقلال رسیده است یا خیر گفت: این را باید از مدیریت باشگاه سئوال کنید من هیچ وقت در مسائل مالی باشگاه دخالت نمی‌کنم. 

تیم فوتبال استقلال از ساعت 16:30 فردا جمعه در چارچوب مرحله نیمه نهایی مسابقات فوتبال جام حذفی باشگاه‌های کشور در ورزشگاه آزادی تهران میزبان شهرداری یاسوج است. 

شماره ۷ فرهاد مجیدی بر تن مهرداد پولادی

www.khabaronline.ir 

لیگ برتر - علی فتح‌الله‌زاده از همین الان شماره پیراهن پولادی را هم انتخاب کرده است. 
به گزارش خبرآنلاین؛ جاسم کرار بازیکن عراقی استقلال که با نظر مجتبی جباری از این تیم کنار گذاشته شد، چهارشنبه با علی فتح‌الله‌زاده در مورد پیشنهاد مس کرمان صحبت کرد. فتح‌الله‌زاده به کرار گفت که مس کرمان بهترین پیشنهاد را هم به او و هم به باشگاه استقلال داده. فتح‌الله‌زاده برای کرار توضیح داد که پیشنهاد مس، تعویض او با مهرداد پولادی است. کرار هم گفته که مشکلی با این پیشنهاد ندارد و می‌تواند در کرمان بازی کند. البته این فعلا در حد حرف است و اگر کرار واقعا قبول کند که به کرمان برود، مهرداد پولادی هم استقلالی می‌شود. علی فتح‌الله‌زاده حتی از همین حالا فکر شماره پیراهن پولادی را هم کرده و می‌خواهد پیراهن شماره 7 که در نیم فصل اول بر تن فرهاد مجیدی بود را به پولادی بدهد. 

مظلومي :دختر مجيدي به من زنگ زد و گريه كرد/اگر به فرهاد رضايت نامه نمي داديم،او فوتبال را كنار مي گذاشت

1032 کلیک توسط mohammadrezawme در Dec 29 2011, 2:53 pm 
www.owjnews.ir 

فوتبال ايران/سرمربي تيم فوتبال استقلال گفت:اگر به فرهاد مجيدي رضايت نمي داديم،او فوتبال را كنار مي گذاشت. 
به گزارش اوج نيوز،پرويز مظلومي در نشست خبري پيش از بازي استقلال مقابل شهرداري ياسوج در جام حذفي اظهار داشت:شايد بدشانسي ما باشد كه در تعطيلات هم يك هفته نسبت به بقيه تيم ها استراحت كمتري داريم.من فكر مي كنم شهرداري ياسوج هم تيمي مثل مهر كرج باشد كه ما آن را دست كم گرفتيم.البته مطمئن باشيد كه روز جمعه ديگر حريف را دست كم نخواهيم گرفت. 
وي ادامه داد:تيم حريف فوتبال گروهي خوبي انجام مي دهد .دو تا سه بازيكن شاخص و با تجريه هم دارند.فكر مي كنم نخستين رقيب ما دربازي جمعه ،انگيزه بازيكنان شهرداري ياسوج است. 
وي درباره وضعيت كرار جاسم و و ليد علي گفت:كرار روز چهارشنبه جلسه اي با مديران باشگاه داشت اما فعلا چيزي مشخص نيست اما حتما روز شنبه و در جلسه با فتح الله زاده تكليفش روشن مي شود.وليد علي هم كه تسويه كرديم و رفت. 
مظلومي درباره موضوع جدايي فرهاد مجيدي از استقلال اظهار داشت:هيچگاه موافق رفتن مجيدي نبوده و نيستم.اگرچه معتقدم فرهاد به خاطر پول نرفته است.به هر حال او هنوز هم عاشق استقلال و هوادارانش هست.هواداران به ما مي گويند او چرا اين قدر راحت رفت ولي واقعيت اينجاست كه اين اتقاق،آن قدرها هم راحت نبود. 
وي ادامه داد:ما خيلي با او حرف زديم.حتي خودم چند جلسه با مجيدي به صورت خصوصي حرف زدم.وقتي به امارات هم رفت به من زنگ زد و حدود 45 دقيقه حرف زديم.با فرهاد گفتم شرايط جوري است كه هواداران فكر مي كنند با رفتن تو به مشكل مي خوريم.در حاليكه من اينطور فكر نمي كنم.در هر صورت به او گفتم هنوز راضي به جداي اش نيستم.ما امسال بازي هاي مهمي به ويژه در آسيا داريم و به وجودت نياز داريم.ممكن است شرايط براي دخترش آنجا بهتر باشد.خود دخترش هم سه ،چهار بار به من زنگ زد و گريه كرد. 
سرمربي استقلال افزود:مدير عامل باشگاه و هواداران هم به اين مساله رضاي نبودند ولي باز هم معتقدم كه فرهاد را بايد درك كرد.او از دو ماه پيش اين مساله را به ما گفته بود.صحبت هاي من عين واقعيت است.فرهاد به ما گفت اگر رضايت ندهيد،فوتبال را كنار مي گذارم و اگر رضايت بدهيد بر سر من منت گذاشته ايد كه اجازه مي دهيد فوتبالم را ادامه بدهم.

مکالمه تلفنی دختر فرهاد مجیدی با پرویز مظلومی / بابام رو آزاد کنید بیاد پیش من!

3402 کلیک توسط softlan در Dec 29 2011, 10:47 am 
www.khabaronline.ir 

دختر فرهاد مجیدی تلفنی از مظلومی درخواست کرده بود که رضایتنامه پدرش را صادر کنند. 
به گزارش خبرآنلاین؛ تیام، دختر فرهاد مجیدی مدتی قبل با سرمربی استقلال تلفنی صحبت کرد. بعد از یکی از مسابقات استقلال بود که فرهاد مجیدی بحث جدا شدن از این تیم را مطرح کرد. او با نظر مخالف پرویز مظلومی مواجه شد اما مجیدی همان موقع شماره دخترش در امارات را گرفت و گوشی را به مظلومی داد تا با او صحبت کند. تیام هم در این مکالمه کوتاه به سرمربی استقلال گفت: «بابام رو آزاد کنید بیاد امارات پیش من.» این مکالمه تلفنی یک از عوامل اصلی موافقت مظلومی با جدایی فرهاد مجیدی بود.

اختصاصي استقلالي - هوادار تو بگو فرهاد مجيدي کيست ؟

www.esteghlali.com 

اختصاصي استقلالي – در اواخر روزهاي سرد پاييز بود خبري به سرعت تمام جامعه ورزشي ايران را تکان داد مخصوصا نيمه آبي آن را . فرهاد ميخواهد از استقلال برود. خبري که هيچ هواداري نميخواست باور کند و هنوز هم باور کردنش سخت است.ولي چند روزي که گذشت همه ديدند که فرهاد مجيدي ديگر رفت . کاپيتان محبوب آبي ها ديگر در استقلال بازی نمیکند. مسئول و غير مسئول دلايل زيادي براي اين کار فرهاد برشمردند که شايد آخرين و جدي ترين آنها دلتنگي فرزند کاپيتان در ديار غربت بود و طبق گفته فرهاد که در بازي به جاي توپ تيام پيش چشمانم است . فرهادي که همه به احساساتي بودن او اذعان دارند و ميدانند چقدر احساسات در زندگي شخصي و شغليش دخيل است .احساساتي که تمام ايراني ها را کم و بيش فرا گرفته است . و اما روز سه شنبه ششم دي ماه خبري بر روي خبرگزاري ها قرار گرفت با اين مضمون که فرهاد ميگويد با مسئولان استقلال مشکل داشته است . سوال اينجاست که بر فرض اين مورد کاملا حقيقت داشته باشد . آيا اين اوج حرفه اي گري نبوده است که مسئولان تيم بدون اينکه خدشه اي به بدنه تيم قهرمان ليگ برتر و يکي از اصلي ترين مدعيان جام حذفي وارد کنند اين مسئله را حل و فصل کردند يا بايد در بوق و کرنا دميده ميشد که فرهاد با مسئولان مشکل دارد ؟ جالب اینجاست که از سوي ديگر نيز اين مسئله را بررسي کنيم فرهاد مجيدي سال گذشته دقيقاً با همين کادر فني و مديريتي کار ميکرد و عقل سليم ميگويد اگر مشکلي بين آنها بود در ابتداي اين فصل و با پيشنهادات وسوسه انگيز عرب ها ايران و استقلال را ترک ميکرد که با اندکي تامل ميتوان اين نتيجه را گرفت که فرهادي که از لحاظ مالي مشکلی ندارد و زندگي مرفهي در آنسوي خليج فارس براي خود دست و پا کرده است به هيچ عنوان نه براي پول در ايران ماند و نه براي در تيررس اخبار ماندن و جلوي ديدگان استعدادياب هاي فوتبال ، فقط و فقط ميتوان دريافت فرهاد مجيدي براي استقلال و هوادارانش ماند و اگر امروز به هر عنواني ميرود چه مشکلش با مسئولان ، چه دلتنگي هاي دخترش و چه هر چيز ديگري نبايد انسان هايي که آسمان دلشان آبيست به فرهاد وصله بي غيرتي و پول دوستي بچسبانند . او اينقدر خام نيست که به خاطر يک نيم فصل و بر فرض مقدار هنگفتي پول (که شايد براي فرهاد اينقدرها هم زياد نباشد) به هواداران تيمش پشت کند . مطمئنا مشکل فراتر از آني بوده است که فرهاد و مسئولان تيم توانايي حلش را داشته باشند وگرنه فرهاد هميشه و همه جا دم از استقلال و عشق به پيراهن آبي زده است و آنقدر حرفه اي هست که با يک نيم فصل و مقداري پول هواداران ميليوني آبي را دل آزرده نکند . همه علاقه مندان به فوتبال بازي هاي آخر نيم فصل فرهاد را به ياد دارند و بر افت شديد او به نسبت اوايل و اواسط نيم فصل صحه ميگذارند و کساني که ميگويند فرهاد از حدود يک ماه قبل به دنبال رفتن به تيم ديگري بوده و کساني که فوتبال را حرفه اي دنبال ميکنند ميدانند که اگر اين مطلب صحت داشت نه تنها فرهاد افت نميکرد بلکه بيش از پيش سعي بر نمايش خيره کننده تري داشت تا به بالا بردن قيمت قرارداد خود کمک کند . علي ايحال همه ما غيرت و تعصب فرهاد را ديده ايم ، از وضعيت مالي او اطلاعات زيادي در دست است ، وضعيت خانوادگی او کم و بيش آشکار بوده است و ... همه اين موارد را هواداران فوتبال کم و بيش اطلاع دارند و خودشان بهترين قاضي هستند . حال تصميم با هوادار فهيم فوتبال است که بگويد فرهاد مجيدي کيست ! 

پاسخ مدیر عامل استقلال به صحبتهای مجیدی : ما به او اعتماد کردیم

www.esteghlaltehranfc.com 

مجیدی ابتدای همین فصل یک پیشنهاد یک میلیارد و صد میلیونی از تیم الغرافه داشت اما بخاطر استقلال با تیم ما قرارداد ۳۵۰ میلیونی بست. 
فرهاد مجیدی بازیکن تیم الغرافه قطر در گفت‌وگو با یک روزنامه قطری دلیل جدایی‌اش از استقلال را مشکلاتش در این تیم اعلام کرده و بدون اشاره به موضوع دخترش گفته است که مسئولان باشگاه هم تمایلی برای حفظ او نداشتند. این درحالی است که علی فتح الله زاده مدیرعامل باشگاه استقلال در گفت و گو یی تاکید دارد که باشگاه استقلال در این ماجرا به صحبت های مجیدی درباره بیماری دخترش اعتماد کرده است. 
فتح‌الله‌زاده در این گفت‌وگو درباره آخرین وضعیت مالی باشگاه استقلال هم توضیحاتی داده است. 
-آقای فتح الله زاده، گفته های تازه مجیدی نشان می دهد که جدایی اش از استقلال دلایل دیگری هم داشته و آیا او مشکلی در استقلال داشت؟ 
فرهاد مجیدی به ما گفته بود که بخاطر فرزندش قصد دارد به امارات برود و ما هم تنها به دلیل همین موضوع با جدایی مجیدی موافقت کردیم. ما در این ماجرا بنا را بر راستی و صداقت گذاشتیم و به حرفهای فرهاد اعتماد کردیم. 
-او همچنین گفته است که باشگاه با رفتنش مخالفت نداشته است؟ 
موضوع اینجاست که طبق قرارداد مجیدی با استقلال، این بازیکن می توانست در صورت داشتن پیشنهاد به تیم دیگری ملحق شود. ضمن آنکه بیانیه باشگاه بعد از رفتن مجیدی نشان می دهد که ما با جدایی او موافق نبودیم. 
-همین که او به جای امارات راهی قطر شد نشان می دهد که موضوع تنها دخترش نبوده است؟ 
مجیدی گفته بود که می تواند دخترش را با خود به قطر هم ببرد. 
-یعنی نمی توانست با دخترش به ایران بیاید؟ 
خیر، یک مشکل خانوادگی داشت که نمی توانست. 
-مجیدی گفته است که قبلا هم از الغرافه پیشنهاد داشته است؟ 
بله او ابتدای همین فصل یک پیشنهاد یک میلیارد و صد میلیونی از تیم الغرافه داشت اما بخاطر استقلال با تیم ما قرارداد 350 میلیونی بست. 
-به نظر می آید در کل مشکلات مالی اوضاع استقلال را به هم ریخته، گویا مجیدی و سایر بازیکنان به برخی موارد مانند ندادن پاداش بازی هایی مانند دربی معترض بودند؟ 
ما تمام پاداش ها را تا جایی که می توانستیم پرداخت کردیم. پاداش دربی هم که به هر بازیکن 3 میلیون تومان بود و اتفاقا پاداش سنگینی بود هم پرداخت شد. 
-درست است که این پاداش را انصاری تقبل کرده است؟ 
بخشی از آن را انصاری داده نه همه آن را، کمک های دیگری هم در کار است و اگر این کمک ها نباشد که ما نمی توانیم کار را پیش ببریم. 
-ممکن است این وضعیت مالی موجب اعتراض سایر بازیکنان شود؟ 
من از همینجا اعلام می کنم که الان نیم فصل است و وضع استقلال هم مشخص، هر بازیکنی می خواهد بیاید رضایت نامه بگیرد و برود. 
-نام استقلال در فهرست بدهکاران لیگ برتر است و مشکل ثبت قرارداد دارید. 
شرایط استقلال خوب نیست اما آنقدرها هم بد نیست. به سازمان لیگ گفته ایم بدهی های ما را به مرور از محل درآمدهایمان پرداخت کند و مشکلی از این نظر پیش نخواهد آمد

فرهاد مجيدي در گفت‌وگو با ايسنا: اگر در استقلال مي‌ماندم از نظر مالي بيشتر سود مي‌كردم

www.isna.ir 

فرهاد مجيدي با اشاره به مصاحبه‌اش با روزنامه‌ «الرايه الرياضيه» و دلايل رفتنش از استقلال گفت: من درباره مشكلات شخصي‌ام به آن روزنامه چيزي نگفتم. 

كاپيتان پيشين تيم فوتبال استقلال در گفت‌وگو با خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) اظهار كرد: در مصاحبه با اين روزنامه اشاره‌اي به مشكلات شخصي‌ام نكردم و فقط به اين نكته اشاره كردم كه بنا بر وجود مشكلاتي كه داشتم از باشگاه جدا شدم و نمي‌خواهم به آن مشكلات اشاره كنم. 

وي ادامه داد: مديرعامل باشگاه استقلال براي جدايي من كمال همكاري را داشت و جا دارد همين جا از آقايان فتح‌الله زاده، مظلومي و پورحيدري تشكر كنم كه مشكلات من را درك كردند و اجازه دادند كه من از استقلال جدا شوم. 

مجيدي افزود: من خودم را مديون هواداران استقلال مي‌دانم اما به دليل مشكلاتي كه داشتم و براي آن كه از فوتبال دور نباشم، الغرافه را انتخاب كردم ولي اميدوارم روزي دوباره به استقلال بازگردم. ضمن اينكه اگر نيم فصل دوم در استقلال مي‌ماندم از نظر مالي بيشتر سود مي‌كردم كه مي‌توانيد اين موضوع را از آقاي فتح‌الله زاده جويا شويد. 

بازيكن پيشين تيم فوتبال استقلال در پايان گفت: مطمئن باشيد دلم پيش هواداران استقلال است و خيلي زود به تيم محبوبم بازمي‌گردم. اميدوارم استقلال با حمايت هواداران و تلاش بازيكنان، به قهرماني در هر دو جام حذفي و ليگ برتر دست پيدا كند.

اختصاصی استقلالی / چند اشتباه عجیب ترجمه ای درباره ی مصاحبه ی معمولی منتسب به مجیدی

www.esteghlali.com 

اختصاصی استقلالی - یکی از سایت های خبری در بخش ورزشی ، به نقل از روزنامه ی عربی الرايه الرياضيه مصاحبه ای را از عربی به فارسی برگرداند که متاسفانه در این مصاحبه که گویا مجیدی با این روزنامه انجام داده است به طرز عجیبی دستبردن در اصل مصاحبه صورت گرفته است . اشاره می شود چون تاکنون واکنشی مجیدی نشان نداده است این مصاحبه را منسوب نامیده ایم . ولی در همین مصاحبه ی عربی در ترجمه به فارسی اشتباهات به نظر عامدانه ای رخ داده است . ترجمه ی اشتباه " منطقه "به " خلیج فارس " شاید مهم نباشد ولی برخی اشتباهات جای تعجب فراوان دارد . 
در ابتدای این مصاحبه مقدمه ای از سوابق مجیدی و علاقه ی متسو به او و جایگزینی خلعتبری ، قرارداد پنج ماهه و ... صحبت شده است و اشاره شده که مجیدی در هنگام کسالت این مصاحبه را با این نشریه انجام داده است . ولی در برگردان فارسی این قسمت کامل حذف شده است . 
البته باید گفت مترجم به کار خود وارد بوده و بسیاری از اصطلاحات را تقریبا به شکل مطلوبی به فارسی برگردانده است ولی همین جای سوال می ماند که چرا در بخشی که مربوط به جدایی از استقلال است بیشتر با لغاتی که تمایل خود است به ترجمه پرداخته از جمله : 
بله درست است ؛ در برخی موارد نقاطی برای توافق نبود که فرصتی نیست که درباره ی آن ها صحبت شود . و همین ها کار را سخت کرده بود و با توجه به انتظارات مردم ، با دریافت چند پیشنهاد ، تصمیم به بازی در خارج از کشور و لیگ قطر گرفتم و به الغرافه آمدم . 
حالا به متن ترجمه شده نگاه می کنیم : 
" بله. درست است. من به خاطر مسايلي كه نميخواهم اينجا آن را بيان كنم، با مسئولان باشگاه استقلال به توافق نرسيدم. ديگر سخت بود به نحو احسن در آن تيم بتوانم بازي كنم و انتظارات و بلند پروازيهاي هواداران پرشور اين تيم را برآورده كنم. چند پيشنهاد از تيمهاي مختلف داشتم. در نهايت تصميم به ترك استقلال و پيوستن به ليگ قطر را گرفتم. " ملاحظه می شود که " لا مجال لذكرها هنا " را به صورتی هدفمند به " من به خاطر مسايلي كه نميخواهم اينجا آن را بيان كنم " ترجمه شده است که معنی آن واضح است و آن این است : فرصتی برای بیان آن ها در اینجا نیست . 
و این گونه ترجمه و بازی با کلمات برای در اختیار گرفتن ذهن خواننده تعبیر می توان کرد . 

در جایی دیگر : 
آیا در راه آمدن شما به الغرافه مشکلاتی بود ؟ 
بر عکس طرفین در این مورد با هم همکاری خوبی داشتند و استقلال مطلقا مخالفتی انجام نداد و برعکس موافقت هم کرد ، البته از آن ها تشکر می کنم . من افتخار می کنم برای اینکه در استقلال یکی از بهترین تیم های آسیا بازی کرده ام و این تیم دو بار قهرمان آسیا شده است . 
این قسمت از جالب ترین جاهای ترجمه است و مهم ترین جای آن که مترجم وارد به ناگاه حتی قسمتی از متن را اصلا ترجمه نمی کند : 
متن عربی : " ... وأنا فخور أنني لعبت للاستقلال كواحد من أفضل أندية آسيا وبطلها مرتين. " 
... و من افتخار می کنم که برای استقلال که یکی از بهترین تیم های آسیا که دو بار قهرمان آسیا شده است بازی کرده ام . 
حالا نگاهی می اندازیم به ترجمه ی منتشر شده : " از اين كه براي استقلال كه يكي از بهترين تيمهاي آسيا به شمار ميآيد بازي كردهام ، بسيار خوشحالم. " افتخار می کنم به خوشحالم تغییر پیدا کرده است و قهرمانی دو بار در آسیا از متن حذف شده است . این مترجم که سراسر متن را به دقت ترجمه کرده است چرا در این قسمت مربوط به استقلال دچار تزلزل در ترجمه صحیح می شود ؟ این در حالی است که در بعضی قسمت ها مترجم حتی کلمات فارسی زیادتری به ترجمه اضافه کرده است شاید برای اینکه متن خود را روانتر کند مثلا در جایی که مجیدی گفته شانس قطر برای صعود بیشتر از بحرین است جمله ی من بر این باور هستم را اضافه کرده است شاید در مفهوم تاثیر گذار نباشد ولی این سوال را پیش می آورد چرا در جای دیگر قسمتی از ترجمه حذف شده است ؟ 

بد نیست به قسمت اول مترجم یا مترجم در نقش نویسنده ! هم اشاره شود : 
" سرانجام درباره دلايل جدايي‌اش از استقلال حرف زد و جالب اينكه بر خلاف مسوولان باشگاه استقلال در دلايلي كه مجيدي براي جدايي‌اش ذكر كرده خبري از مشكلات خانوادگي نيست. او مشكلش با باشگاه استقلال را دليل رفتنش از فوتبال ايران عنوان كرده است. " 

در سطور بالا اهداف مترجم که در نقش نویسنده ظاهر شده گواه همه چیز است در حالی که جایی در این مصاحبه صحبت از مشکلات مجیدی نشده است و همان طور که در متن آمده است مجیدی در این زمینه کماکان سکوت کرده است و همین اظهار نظر نویسنده خود گواه دیگری است از هدفمند بودن نوشته در جهت اهدافی خاص ، بهتر است در مقابل غوغا سالاران رسانه ای هوشمند تر عمل کنیم . 


اما نهایتا باید گفت این مصاحبه یک مصاحبه ی معمولی است که از هر بازیکنی برای ورود به تیمی به عمل آورده می شود خصوصا اینکه او ستاره باشد و حتی بازیکن ملی پوشی و جوان تر به خاطر او از تیم کنار گذاشته شود . 
هنوز در این مصاحبه مجیدی دلایل خروج از استقلال را بیان نکرده است و تمام مسائل پیرامون او جز غوغاسالاری افرادی که استقلال و ستاره هایش منفعتشان را در خطر می اندازد ، نیست . خوب که دقت کنید خواهید دید این یک مصاحبه ی بسیار معمولی است که مترجم آن با چند بازی کوچک در کلمات خواسته یا ناخواسته ، دنبال ابراز وجودی بوده است . 
مجیدی در این مصاحبه به صراحت بر استقلالی بودن و ایرانی بودن خود افتخار کرده است . و دلایل رفتن خود را هم بیان نکرده است و حتی اشاره کرده است با قرارداد کمتر نسبت به تیم های اماراتی به الغرافه آمده است . 
به امید اینکه در نوشتن حس مسئولیت داشته باشیم . و در برداشت هایمان هم صبور باشیم . محبوبیت مجیدی در میان اکثریت استقلالی ها با چند اظهار نظر عامیانه خدشه دار نمی شود . 

پیام مجیدی به باشگاه درباره مصاحبه قطری/ با دلخوری از استقلال نرفتم

www.khabaronline.ir 

لیگ برتر - مصاحبه مجیدی با روزنامه قطری دقیقا همانی ست که همه انتظار انتشارش را داشتند. 
به گزارش خبرآنلاین ؛ درحالی که پس از جدایی فرهاد مجیدی ، همه معتقد بودند کاپیتان فرهاد با مدیریت تیم مشکل دارد و به این دلیل از تیم جدا می شود اما او نه با روزنامه ای مصاحبه ای کرد و نه مسئولان باشگاه چیزی در این باره گفتند تا اینکه صبح امروز مصاحبه ای از مجیدی در روزنامه ای قطری منتشر شد که در آن آمده است ؛« من به خاطر مسايلي كه نمي‌خواهم اينجا آن را بيان كنم، با مسئولان باشگاه استقلال به توافق نرسيدم. ديگر سخت بود به نحو احسن در آن تيم بتوانم بازي كنم و انتظارات و بلند پروازي‌هاي هواداران پرشور اين تيم را برآورده كنم. چند پيشنهاد از تيم‌هاي مختلف داشتم. در نهايت تصميم به ترك استقلال و پيوستن به ليگ قطر را گرفتم. » و در بخشی دیگر از حرف هایش می گوید:«باشگاه استقلال اصلا با جدايي من مخالفت نكرد، بلكه بلافاصله موافقت خود را اعلام كرد.» 

مجیدی که این گفت و گو را انگلیسی انجام داده بعد از انتشار مصاحبه اش در این باره توضیحاتی را به مسئولان تیم سابقش داده که مهمترین اتفاقش این است:« من حرفی از دلخوری نزدم و از مطرح کننده سئوال خواستم وارد قصه دلایل جدایی ام نشود.» 

بچه ها اگه شما هم مثل من فکر می کنید خواهش میکنم به روزنامه استقلال و یا سایت باشگاه ایمیل بزنید و درخواست کنید شماره 7استقلال رو به کسی ندن مخصوصا به هر تازه واردی که حرمت این لباسو نمیشناسه

Viewing all articles
Browse latest Browse all 175

Trending Articles